獅子就是獅子

A Lion Is a Lion

• 作者： 波莉．鄧巴  
• 原文作者： Polly Dunbar
• 譯者： 海狗房東
• 出版社：采實文化   
• 出版日期：2025/07/31

內容簡介

★《柯克斯書評》星級推薦★
＝英國BBC選書繪本作家代表作＝
＼全球暢銷 × 風靡歐美日韓 × 親子讀者一致推崇／

親子共讀人氣KOL「海狗房東」溫暖翻譯，
精準呈現節奏韻律，傳遞故事深層寓意

＝專文導讀＝
諶淑婷（文字工作者、性平教育講師）

　　一隻獅子穿著西裝、打著領帶、戴著帽子，還帶著一把雨傘，

　　趁大人不在家，登門拜訪一對小姊弟。

　　他說話有禮、笑容可掬，會說「請」和「謝謝」，

　　還乖乖吃蔬菜、帶動唱跳氣氛，一切看起來都很歡樂……

　　那麼，他還是可怕的獅子嗎？

　　這隻「不那麼像獅子」的獅子，

　　漸漸露出閃亮的尖牙，行為越來越越界，空間也一點一滴被侵占……

　　當他變得怪怪的，姊弟倆，該怎麼辦？

　　◤教孩子辨識「偽裝」、劃清「界線」、勇敢「拒絕」的預演練習◢

　　榮獲多項國際獎項的英國插畫家波莉．鄧巴，

　　擅長用簡單的故事、溫暖的節奏，喚醒孩子內心的感受與力量。

　　她不是要教孩子要害怕獅子，

　　而是一場教孩子辨識「偽裝」、劃清「界線」、勇敢說「不」的預演練習，

　　引導孩子從輕鬆閱讀走向深刻覺察：

　　．「感覺不對」也值得相信

　　．「禮貌」不等於「必須忍耐」

　　．「拒絕」是保護自己，也是尊重自己

　　◤為什麼今天的小孩，更要學會「說不」？◢

　　近年來，兒童受害案件數量逐年上升，

　　顯示孩子在成長過程中，面對越來越多潛在的風險與挑戰。

　　我們常以為「壞人」會有明顯的樣子，

　　但現實中，加害者往往不是看起來可怕的人，

　　並有可能是孩子身邊熟悉的大人——家人、親戚、老師、鄰居……

　　傷害常發生在看似正常的互動中，

　　然而，背後其實藏著權力不對等與情感操控，

　　一旦發生不幸，孩子將更難開口，大人也更容易忽略。

　　◤貼心加值：【主題導讀】＋【共讀提問建議】◢

　　為了讓繪本成為生活中能夠實用的對話工具，

　　本書特別邀請到性平教育講師諶淑婷撰寫「主題導讀」與「共讀提問」，

　　帶領大人與孩子一起探索：

　　．什麼是越界？什麼時候該說不？

　　．怎麼理解「信任與懷疑」、「禮貌與堅持」、「界線與拒絕」？

　　．如何將故事場景延伸到生活中的模糊時刻，培養自我保護意識？

　　【適讀年齡】

　　．3～6歲親子共讀，7歲以上自行閱讀

　　．適合學齡前至國小中年級

　　．全書附注音，適合朗讀與語感啟蒙

　　．家庭、幼兒園、圖書館必備的自我保護教材

守護推薦

　　周大堯 | 財團法人台灣兒童暨家庭扶助基金會執行長

　　許雅荏 | 財團法人靖娟兒童安全文教基金會執行長

　　海狗房東 | 繪本工作者

　　洪素珍 | 國立台北教育大學心理與諮商學系副教授

　　紀惠容 | 國家人權委員會委員

　　黃彥鈞 | 職能治療師

　　諶淑婷 | 文字工作者、性平教育講師

　　熊媽 | 親子圖文創作者、《小熊熊上幼兒園》作者

　　羅寶鴻 | 親職教育專家

　　（依姓氏筆畫排序）

　　「《獅子就是獅子》用幽默又富節奏感的故事，教孩子認識界線、察覺不適，是培養說「不」能力的核心！提醒我們：外表友善不代表真實無害，學會判斷，信任世界的同時也認知惡的存在是成長中最重要的一課。」——洪素珍，國立台北教育大學心理與諮商學系副教授

　　「讓孩子認知界線與拒絕，是自我保護的很重要一步！」——紀惠容，國家人權委員會委員

　　「《獅子就是獅子》以童趣包裝、溫柔鋪陳，卻充滿力量，教育孩子，也提醒大人，如何面對『看起來無害、實則越界』的狀況。本書精準點出孩子在現實中保護自己的難題，能接近他們的人，很少以壞人、陌生人、不友善的人等可怕的樣貌出現，反而是那些『看起來很好的人』，才是孩子難以辨識的風險來源。」——諶淑婷，文字工作者、性平教育講師

美英專業書評一致盛讚

　　「藝術與文字恰到好處地結合驚喜、驚悚與幽默，強調即便先前看似無害、充滿樂趣，也要勇敢對威脅行為說「不」的重要性。整體版面設計與歡騰的插圖和輕快的文字風格相得益彰。從頭到尾，蘇斯博士（Dr. Seuss）與莫里斯・桑達克（Maurice Sendak）的精神彷彿都在書中愉快地徘徊。」——《柯克斯書評》

　　「在這本充滿樂趣、吼聲連連的繪本中，鄧巴講述了一隻獅子的故事——牠看似衣著體面、彬彬有禮，卻在最後露出真面目，試圖把人類小主人當作點心……這本熱鬧的警世童話非常適合用來說故事。」——《學校圖書館期刊》

　　「插圖以墨水與繪畫手法創作，經數位處理，呈現一種復古風格，使整體調性不至於過於驚嚇。孩子與成人可能會對這個故事有不同解讀。幽默元素會吸引年幼讀者，而成人則可藉此書作為與孩子討論『設立個人界線』的範本。」——《Booklist Online》

　　「筆觸俐落明快，色彩鮮明生動，墨水與繪畫的插圖呈現出活潑的視覺風格；趣味十足的語言讓故事即使進入獅子威脅要咬人情節時，依然保有輕鬆氛圍。」——《號角雜誌》（The Horn Book） 

作者介紹

作者簡介

波莉．鄧巴（Polly Dunbar）

　　當今英國最知名的童書作家與插畫家之一，她創作了許多深受喜愛的兒童繪本。

　　中學畢業後，她先在諾里奇藝術學校（Norwich School of Art）完成基礎課程，接著於布萊頓大學（Brighton University）取得插畫學位。她的暢銷作品《小企鵝》（Penguin）曾獲得多項大獎，包括2007年Book Trust幼兒書獎、雀巢兒童圖書銀獎、Practical Pre-School Award、2008年Red House年度兒童圖書獎，並入圍凱特．格林納威獎（Kate Greenaway Medal），其他作品還有《小狗藍藍》（Dog Blue）和《飛吧，凱蒂！》（Flyaway Katie）等。

　　目前與伴侶、兩個兒子及兩隻毛茸茸的貓咪，住在英國薩福克郡的韋文尼山谷（Waveney Valley）。

譯者簡介

海狗房東

　　作家與譯者，曾製作Podcast節目「故事休息站」。繪本作品有《他們的眼睛》《發光的樹》《媽媽是一朵雲》等，也寫了三本台語幼兒繪本和一本散文集《也等雨停也在雨中行》。