小雞的一千個祕密（法國最受矚目的兒童文學獎項──女巫獎特別貢獻獎得主超人氣經典作品）

Mille secrets de poussins

• 作者： 克勞德．朋帝 
• 原文作者： Claude Ponti
• 譯者： 陳太乙
• 出版社：小麥田  
• 出版日期：2026/04/30

內容簡介

法國最受矚目的兒童文學獎項──女巫獎特別貢獻獎得主

與《愛麗絲夢遊仙境》作者路易斯．卡羅齊名
「克勞德．朋帝」超人氣經典作品！

出版二十年，法國小朋友最愛的小雞故事，同名劇場版於法國各大城市巡迴
 
小雞寶寶為什麼都圓鼓鼓的？
小雞最喜歡什麼運動？小雞花樣百出的吃飯方法是什麼？
小雞會死掉嗎？小雞整天都在忙什麼？

一千隻小雞，就有一千個古靈精怪的祕密
法國繪本大師朋帝，想到了孩子可能提出的所有問題
強調了兒童的想像力，創造出充滿一切可能性的空間……

=熱情推薦=

朱靜容｜童書推廣者

周婉湘｜「一起讀、一起玩」部落格版主、兒童文學博士

藍劍虹｜臺東大學兒童文學所教授

=故事簡介=

這是一群讓人意想不到的小雞寶寶，他們生活在各式各樣的書裡，哪裡有書，哪裡就有小雞，他們從這本書走到那本書，在全世界的書裡嬉戲玩樂，沒有他們到不了的地方。其中最調皮搗蛋的，是一隻戴著面具的小雞布萊茲。

每一隻小雞都有獨特的個性，有的什麼都吃；有的上知天文，下知地理，沒有他不懂的事情；有的喜歡胡思亂想，想法就像海底的魚兒一樣深，又像天空的鳥兒飛的一樣遠。

要是小雞寶寶遇上麻煩怎麼辦？最好的方法就是開心大笑。要是笑得太開心，就會變成一隻「超級大隻」的小雞寶寶，快來跟著這一群神奇小雞瘋狂大笑吧！

=本書特色=

1.作者克勞德．朋帝不僅是「女巫獎」特別貢獻獎得主，更曾入圍「國際安徒生獎」與「林格倫獎」等最高榮譽。在法國書評中，他的地位被譽為與《愛麗絲夢遊仙境》的作者路易斯．卡羅相提並論。

2.朋帝以經典手繪的線條，勾勒出動態感的視覺風格。每隻小雞在他的畫筆下，都充滿豐沛的生命力。詼諧奔放的舉動，更是讓畫面充滿張力，像在欣賞一部喜劇作品。

3.從小雞體內的構造到有趣的「肥皂儲藏室」，每一頁都充斥著成千上百隻神態各異的小雞，每一隻小雞都擁有獨特的風格。讀者可以在閱讀的過程中，觀察畫面上不同小雞的各種樣貌！

4.書中的小雞就像現實裡的孩子，他們愛扮鬼臉、愛跑跳、更愛調皮搗蛋。透過小雞各種戲劇化的表現，展現了十足的「兒童性」，孩子在閱讀時能盡情釋放天性，與小雞們一起狂野大笑。

5.本書打破許多既定框架，小雞可以穿梭在不同的書本世界、隨心所欲的大快朵頤。不按牌理出牌的幽默，能大幅度的激發孩子的創意。

6.本書打破傳統閱讀習慣，文字從左頁延伸至右頁，營造出流動的閱讀節奏，形成完整的跨頁敘事，使畫面與文字彼此呼應。視線移動之間，自然沉浸於小雞們熱鬧奔放的世界。

彩「蛋」1：前後扉頁有「盯著看就會得到意外驚喜」的視覺互動，引導孩子練習長時間專注盯著圖像，請千萬不要錯過！

彩「蛋」2：小雞的名字幽默又神來一筆，讓大人讀起來會心一笑，孩子唸起來朗朗上口，傳神捕捉了朋帝筆下的調皮語感！

=本書作者——法國童書界殊榮女巫獎終身貢獻獎得主克勞德．朋帝= 

◎榮獲法國文人協會終身成就獎（二〇二五年）、女巫獎特別貢獻獎（二〇〇六年），並曾多次入圍國際安徒生獎、林格倫獎等國際大獎。

◎創作生涯出版超過七十部作品，是法國家喻戶曉、極具跨世代影響力的國寶級繪本藝術家。

◎創建Le Muz虛擬博物館，收集、保存並展示全球兒童藝術作品，賦予兒童創作專業的藝術地位。

◎多部作品被列入IBBY（國際兒童圖書評議會）推薦書單、法國教育部六至十二歲的官方推薦閱讀書單。

=影響法國童書閱讀界的經典——淘氣小雞=

◎法國閱讀協會前理事伊凡娜．切努夫（Yvanne Chenouf）撰寫專書深度解讀本作。

◎法國劇團改編本書進行多媒體劇場巡迴演出，於多座城市獲得極高評價。

◎天馬行空的故事內容，傳達「在想像的世界，不必按照固定路線前進」。

◎小雞們帶著童心、不怕失敗，永遠可以在生活中找到樂趣。 

作者介紹

作者簡介

克勞德．朋帝Claude Ponti
一九四八年出生於法國，自學繪畫、雕刻，原先在《快訊週刊》（L''Express）負責插畫，一九八五年女兒出生後，創作了《愛黛兒的圖畫書》，開啟繪本創作的生涯，朋帝獨一無二的創造力為童書界帶來驚喜，從《愛黛兒的圖畫書》挑戰印刷品尺寸的極限，到「淘氣小雞系列」打破既有知識的框架，創造出全新的繪本風格，以令人驚喜的說故事方式席捲法國。

朋帝患有輕微的閱讀障礙，但正因這項特質，讓他能夠於無意間說出許多雙關語，他也經常從孩子的發音或天馬行空的想像中產生靈感，創造出新的詞彙，這些語言上的微妙之處，讓他的作品更貼近孩子。生活並非總是如直線般單純簡潔，有時亦像曲線般曲折複雜，朋帝認為孩子們深知這一點，不願對他們隱瞞生活中殘酷的現實。他希望透過畫筆下的種種冒險，讓孩子正視人生的困境、恐懼和悲傷，並且相信自己能夠克服一切。朋帝相信自己的作品能幫助孩子成長。

朋帝著有「淘氣小雞系列」、《愛黛兒的圖畫書》、《貝托尼和他的一百二十個寶寶》、《賣爸爸賣媽媽的商店》（書名暫譯）等作品，至今已累積超過七十本創作，其著作被翻譯為十三種語言，並列入IBBY（國際兒童圖書評議會）的推薦書單。

二〇〇六年，朋帝以終身成就榮獲女巫獎特別貢獻獎得主，並曾多次入圍國際安徒生獎、林格倫獎等國際大獎。二〇二五年，獲得法國作家協會終身成就大獎。

譯者簡介

陳太乙
資深法文譯者，第三屆台灣法語譯者協會文學類翻譯獎得主。青少年文學、圖像小說及繪本方面的作品有《歐赫貝奇幻地誌學A-Z》、《歐赫貝的祕密》、《最後的巨人》、《雲王國三部曲》、《藥丸奧斯卡》系列套書、《14-14穿越時空的來信》、《迷宮城堡》、《丁丁歷險記電影版》、《拇指男孩的祕密日記》、《很愛很愛你》、《微乎其微的小事》、《熊熊畢勇的六個故事》、《熊熊畢勇的大世界》、《我的小車輪》、《畫一隻鳥》、《熊熊的晚安小故事》、《愛抱怨的小人兒》、《躲好了沒？我來捉你了！》等，現正進行普魯斯特《追憶逝水年華》經典重譯計畫。