小飛機，小心喔！Be Careful, Little Plane!

作者／繪者：五味太郎　｜　譯者：林劭貞　｜　類型：中英雙語繪本（附QR Code音檔）

內容簡介

載著自信出門的小飛機，準備挑戰獨自飛行。沿途大家都對牠叮嚀一句「小心喔！（Be careful!）」：先是穿過煙囪的灰煙，弄得髒兮兮；再遇到樹林與高山，來不及飛更高的小飛機接連碰撞，變得灰頭土臉、鼻青臉腫。最後牠飛進一棟建築物——當大家還在擔心時，小飛機卻以乾乾淨淨的模樣再次飛出，彷彿什麼也沒發生。那棟建築物裡，究竟藏著什麼祕密？當小飛機再次出發時，你會願意信任牠的選擇嗎？

本書以「小心喔！（Be careful!）」為關鍵句，搭配中英雙語音檔，藉由重複與節奏感，引導孩子在共讀中理解風險與保護、感受挫折與復原，並在信任中學會更勇敢地探索世界。

本書亮點

• 繪本大師五味太郎經典之作：以幽默、留白與圖像節奏，帶孩子走進「跌跌撞撞也能成長」的旅程。
• 中英雙語＋QR Code音檔：掃描即可聆聽中、英文故事，輕鬆營造雙語語感與口語模仿情境。
• 關鍵句設計：重複出現的「小心喔！（Be careful!）」便於孩子參與對話，建立閱讀自信。
• 貼近真實成長：從自信出發、遇見挫折，到整理好再前行，對應孩子生活中的挑戰循環。
• 親子互動引導：家長先講故事，將關鍵句交給孩子；語言能力進步後再互換角色，強化參與感。

學習價值／教育價值

• 情緒韌性：在受挫後「整理—再出發」，學習自我修復與堅持。
• 安全與風險覺察：從「小心喔！」建立預警與保護意識。
• 語言發展與雙語力：中英對照＋聽力音檔，促進口語表達、關鍵句複誦與語感培養。
• 認知能力：透過畫面線索進行預測與因果推理，強化觀察與邏輯思維。
• 親子情感：角色互換式共讀，讓孩子與家長互相「守護」彼此，增進信任與連結。

為什麼值得閱讀

孩子的成長像小飛機一樣，難免擦撞卻愈飛愈穩。本書讓孩子在安全的故事情境中練習面對挑戰，也讓父母看見「信任與適度放手」的力量。讀者分享中提到，孩子從跌跌撞撞到主動探索，甚至自己掃描QR Code聆聽故事——這份主動性，正是學習最好的起點。

共讀小撇步

• 初階：家長敘述情節，請孩子負責說「小心喔！（Be careful!）」參與其中。
• 進階：讓孩子試著說「前面有……」（There’s a … up ahead.），家長接「小心喔！」形成對話節奏。
• 延伸：觀察圖像線索，預測前方障礙與結局，培養推理與表達能力。

系列資訊

五味太郎「小心喔！中英雙語繪本」系列（共三冊）：

• 《小卡車，小心喔！Be Careful, Little Truck!（五味太郎中英雙語繪本＋QR Code音檔）》
• 《小飛機，小心喔！Be Careful, Little Plane!（五味太郎中英雙語繪本＋QR Code音檔）》
• 《小輪船，小心喔！Be Careful, Little Boat!（五味太郎中英雙語繪本＋QR Code音檔）》

作者與譯者

五味太郎｜享譽國際的繪本大師，作品超過450本，善以幽默與創意呈現生活哲思；多部作品獲獎並被譯為多國語言。

林劭貞｜兒童文學工作者，專長翻譯與教育研究，致力於多元圖文創作與中英語讀寫推廣。

一句總結

一段從「小心喔！」開始的飛行，讓孩子在跌撞與信任中，長出勇氣、韌性與前行的力量。